Kawin Siri Indonesia Inggris

Posted: Mei 24, 2010 in Umum

Kawin siri boleh diartikan sebagai suatu perkawinan yang nyata-nyata ada, tetapi karena alasan sosial dan budaya, maka yang bersangkutan ‘menutup mulut’ sedangkan masyarakat yang mengetahuinya ‘menutup mata dan telinga’. Analogi inilah yang berlaku pada bahasa Indonesia dengan bahasa Inggris yang sudah cukup lama melaksanakan kawin siri dan syukurlah sampai saat sekarang tidak ada wartawan infotainment yang tertarik untuk mengeksposnya di media elektronik. Mungkin juga karena wartawan elektronik merestui kawin siri kedua bahasa ini sehingga mereka menutup mata,mulut dan telinga dengan fenomena ini.

Yang dimaksudkan dengan kawin siri bahasa Indonesia-Inggris adalah pemakaian bahasa Indonesia yang dicampur-adukkan dengan istilah-istilah Inggris. Sebagian disebabkan karena memang tidak ada padanannya dalam bahasa Indonesia dan sebagian lagi sebenarnya sudah ada padanannya namun masyarakat merasa lebih nyaman menggunakan istilah Inggrisnya. Dan bukan sampai disitu saja, istilah-istilah Inggris ini bahkan diberi imbuhan awalan dan akhiran Indonesia, sehingga mirip noni Belanda yang memakai busana kain batik. Salahkah dan kelirukah kita memakai bahasa campuran ini? Semuanya tentunya terpulang kembali kepada masyarakat penggunanya, karena mirip dengan kawin siri dua anak manusia, ada yang langgeng ada pula yang layu sebelum berkembang.

Berikut ini ditayangkan dialog-dialog yang sudah amat lumrah diucapkan di dalam pergaulan masyarakat umum dan bahkan acapkali tidak disadari lagi bahwa istilah itu berasal dari bahasa Inggris.

* Meeting hari ini dicancel, karena pesawat pembicara didelay empat jam.
* ’Aku lagi check-in, ntar kalau mau boarding aku SMS kamu’.
* Proposalnya sudah diapproved, nanti aku suruh si Udin mengefaxkan.
* Aku sudah booking kemarin dan tadi sudah dinyatakan confirmed.
* Sorry naskahnya masih diedit, lagian komputernya sedang ngelag nih.
* Maaf HP nya lagi low bat, dan sekarang lagi dicharge.
* Ada postingan yang bagus dan menarik di Kompasiana hari ini.
* Kemarin kamu makan sea-food kena charge berapa ?
* Anak bungsunya itu kerjanya ngedrug dan tripping setiap malam, maklum keluarganya broken home dua tahun yang silam.
* Ibu muda ini facial dan fitness dua kali seminggu secara rutin.
* Dia drop-out dari Fakultas Kedokteran karena keburu menikah.
* Semua pesan dari private number ini sudah aku delete semua.
* Filenya sudah disavekan, tapi belum diprint, karena masih harus refill tinta dulu.
* Dia sudah buka business usaha catering dan pengiriman parcel ini dari tahun 2006.
* Buku ini sudah diban di 12 negara Asia.
* ’Bapak mau bayar cash atau dengan credit card ?’
* Untuk pemesanan rumah ini bapak cukup membayar DP 20 persen aja. (kira-kira si pramu-jual ini tahu nggak ya DP singkatan dari ‘down payment)
* Di outlet ini sedang ada sales dengan discount 35 persen.
* ’Kita parkir di basement aja, kalau nggak dapat, kita pakai valet parking.
* Siapa owner dari pabrik sepatu impor ini ?
* ’Kamu mau pesan soft-drink atau juice ?’
* Makanan kaleng ini sudah expired tahun 2009.
* Dalam pertandingan ini sementara tim tuan rumah leading dengan 2-0.
* Dia belum married dan masih single setahu saya.
* Warna pink baju kamu ini tidak matching dengan sepatumu.
* Training minggu lalu kacau balau, karena sound systemnya rusak dan harus pakai wireless.
* Lomba lari 10 K ini start dan finishnya di lapangan Bumi Sriwijaya.
* Remote mobil ini lagi ngadat, jadi harus dibuka secara manual.
* Jangan memakai cutter untuk membuka casing HP itu.
* Semua fee jasa penjualan produk ini akan dimasukkan ke rekening bank.
* Pengerusakan tempat hiburan itu dibackingi oleh oknum pesaing usaha.
* Dengan kartu sim card ini anda free bicara 24 jam penuh, bunyi sebuah iklan.
* Saya punya feeling pejabat ini tidak akan lolos fit and proper test.
* Pemegang kartu kredit ini sudah diblacklist dua kali.
* Aku minta dibuat foto close-up dengan lighting dari samping.

Dan satu lagi yang menjadi favorit saya :

· Saya mengharapkan agar prakarsa yang baik ini difollow-upi dengan tindakan-tindakan yang nyata.

Penulis :
Gustaf Kusno

Tinggalkan Balasan

Isikan data di bawah atau klik salah satu ikon untuk log in:

Logo WordPress.com

You are commenting using your WordPress.com account. Logout / Ubah )

Gambar Twitter

You are commenting using your Twitter account. Logout / Ubah )

Foto Facebook

You are commenting using your Facebook account. Logout / Ubah )

Foto Google+

You are commenting using your Google+ account. Logout / Ubah )

Connecting to %s